Les guillemets français suivent des règles typographiques précises. Bien les employer améliore la clarté du texte et évite des erreurs fréquentes en orthographe et en ponctuation.

Cette fiche explique comment utiliser les guillemets en français, quelle place donner aux espaces, quand préférer les guillemets d’angle et quelles erreurs éviter.

Que sont les guillemets français ?

Les guillemets français sont les guillemets d’angle « ». Ils encadrent des citations, des titres ou des mots que l’on met à distance.

Guillemets français et espace insécable

En français soigné, on place un espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant : « Bonjour ». C’est un point souvent négligé mais important en typographie.

Différences entre les guillemets français et anglais

Type	Forme	Usage principal
français	« »	usage standard en français
anglais	“ ”	citation à l’intérieur des guillemets français ou usage anglais

Citation à l’intérieur d’une citation

Si une citation contient une autre citation, on utilise généralement d’abord les guillemets français, puis les guillemets anglais à l’intérieur.

Quand utiliser les guillemets ?

• pour rapporter une citation : Elle a dit : « Je reviens demain. »
• pour encadrer un titre court : « L’Albatros »
• pour marquer une distance ou une ironie : son « grand projet »

Erreurs à éviter

• oublier l’espace insécable : «Bonjour»
• utiliser les guillemets anglais à la place des guillemets français dans un texte français
• placer la ponctuation de manière incohérente par rapport aux guillemets

Règles typographiques à retenir

Les guillemets français ne sont pas seulement des signes décoratifs. Ils obéissent à des règles de typographie, notamment avec les espaces et la ponctuation.

Situation	Forme recommandée	Commentaire
citation simple	« Bonjour »	guillemets français avec espaces internes
citation avec ponctuation	« Bonjour ! »	la ponctuation appartient à la citation
mot cité	le mot « maison »	mot mis en évidence
citation dans citation	« Il a dit “oui”. »	guillemets anglais à l’intérieur

Truc : ne collez pas les mots aux guillemets

En français, on évite «Bonjour». La forme typographique soignée est « Bonjour ». Dans WordPress, l’espace exacte peut dépendre de l’éditeur, mais le principe reste le même.

• Correct : Elle a écrit : « Je reviens demain. »
• Correct : Le mot « accord » est important ici.
• À éviter : «Bonjour» dans un texte français soigné.

Résumé

• Les guillemets français sont « ».
• En français soigné, on prévoit un espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.
• Les guillemets anglais servent surtout à l’intérieur d’une citation ou dans un contexte non français.
• Les guillemets peuvent servir à citer, à nommer un titre ou à marquer une distance.

Questions fréquentes

Pourquoi les guillemets français ont-ils une forme différente ?

Ils appartiennent à la tradition typographique française. Leur forme « » les distingue des guillemets anglais “ ”.

Faut-il une espace avant et après le texte cité ?

En typographie française soignée, on place une espace insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

Où placer la ponctuation ?

Si la ponctuation fait partie de la citation, elle reste à l’intérieur des guillemets. Sinon, elle peut se placer après.

Peut-on utiliser des guillemets anglais en français ?

On peut les utiliser à l’intérieur d’une citation déjà entre guillemets français, ou si les contraintes techniques l’imposent. Sinon, les guillemets français sont préférables.

Pourquoi cette règle est-elle importante ?

Elle améliore la lisibilité et donne un aspect plus professionnel au texte écrit.