Bienvenue dans cette fiche de vocabulaire dédiée aux expressions idiomatiques françaises. Les expressions idiomatiques sont des phrases dont le sens ne peut pas être deviné simplement en traduisant chaque mot. Elles sont souvent colorées et ajoutent du piquant à la conversation. Familiarise-toi avec ces expressions pour enrichir ton vocabulaire et comprendre mieux les conversations en français.
Expressions Idiomatiques
| Expression | Prononciation | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| Avoir la pêche | [avwaʁ la pɛʃ] | Être en forme, plein d’énergie | Aujourd’hui, j’ai la pêche et je vais courir ! |
| Donner sa langue au chat | [dɔne sa lɑ̃ɡ o ʃa] | Abandonner, ne pas trouver la réponse | Après une heure, j’ai donné ma langue au chat, je ne trouve pas la solution. |
| Être dans la lune | [ɛtʁə dɑ̃ la lyn] | Être distrait, rêver | Il était tellement dans la lune qu’il a raté son arrêt de bus. |
| Avoir un poil dans la main | [avwaʁ ɛ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃] | Être paresseux | Marc a un poil dans la main, il ne veut jamais rien faire. |
| Couper les cheveux en quatre | [kupe le ʃvø ɑ̃ katʁ] | Être trop méticuleux | Elle coupe toujours les cheveux en quatre, c’est fatigant ! |
| Faire d’une pierre deux coups | [fɛʁ dyːn pjɛʁ dø ku] | Atteindre deux objectifs avec une seule action | En faisant mes courses, j’ai aussi payé mes factures, j’ai fait d’une pierre deux coups. |
| Monter sur ses grands chevaux | [mɔ̃te syʁ sɛ ɡʁɑ̃ ʃəvo] | S’énerver rapidement | Dès qu’on le critique, il monte sur ses grands chevaux. |
| Prendre la mouche | [pʁɑ̃dʁə la muʃ] | Se vexer facilement | Il a pris la mouche quand je lui ai fait remarquer son retard. |
| Avoir le cafard | [avwaʁ lə kɑfaʁ] | Être déprimé | Depuis qu’il a déménagé, il a souvent le cafard. |
| Mettre la charrue avant les bœufs | [mɛtʁə la ʃaʁy avɑ̃ le bø] | Faire les choses dans le désordre | Ne commence pas à peindre avant de préparer la surface, ne mets pas la charrue avant les bœufs. |
Exercice d’expression orale
- Décris une journée où tu as eu « la pêche ». Quels ont été les éléments qui t’ont donné tant d’énergie ?
- Raconte une situation où tu as décidé de « donner ta langue au chat ». Pourquoi étais-tu incapable de trouver la réponse ?
- Explique un moment où tu étais « dans la lune ». Qu’est-ce qui te distrayait ?
- Parle d’une fois où quelqu’un t’a dit que tu « avais un poil dans la main ». Quelle était la situation ? Était-ce vrai ?
- Partage une anecdote où tu as réussi à « faire d’une pierre deux coups ». Comment as-tu optimisé ton temps ?
Pour aller plus loin
Voici un tableau regroupant des expressions idiomatiques françaises. À toi de découvrir leur signification !
Si tu souhaites des explications ou des exemples pour certaines expressions, fais-moi signe !
| Expression | Définition (à remplir par l’élève) |
|---|---|
| Avoir un poil dans la main | |
| Couper les cheveux en quatre | |
| Mettre les pieds dans le plat | |
| Avoir le cœur sur la main | |
| Être dans les nuages | |
| Tenir la chandelle | |
| Jeter l’éponge | |
| Faire d’une pierre deux coups | |
| Avoir d’autres chats à fouetter | |
| Mettre de l’eau dans son vin | |
| Tirer son épingle du jeu | |
| Mettre la charrue avant les bœufs | |
| Avoir la tête sur les épaules | |
| Passer du coq à l’âne | |
| Être tiré à quatre épingles | |
| Rentrer dans sa coquille | |
| Avoir le bras long | |
| Faire la sourde oreille | |
| Être dans la lune | |
| Tourner autour du pot | |
| En faire tout un fromage | |
| Se jeter à l’eau | |
| Marcher sur des œufs | |
| Avoir une dent contre quelqu’un | |
| Être au bout du rouleau | |
| Appeler un chat un chat | |
| Avoir la langue bien pendue | |
| Ne pas être sorti de l’auberge | |
| Avoir les yeux plus gros que le ventre | |
| Mettre du beurre dans les épinards | |
| Filer à l’anglaise | |
| Avoir une mémoire d’éléphant | |
| En avoir ras le bol | |
| Tomber dans les pommes | |
| Monter sur ses grands chevaux | |
| Se lever du pied gauche | |
| Être à cheval sur les principes | |
| Avoir un chat dans la gorge | |
| Poser un lapin | |
| Donner sa langue au chat | |
| Décrocher la lune | |
| Ne pas y aller avec le dos de la cuillère | |
| Couper l’herbe sous le pied | |
| Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué | |
| Reprendre du poil de la bête | |
| Casser les pieds à quelqu’un | |
| Avoir la tête dans le guidon | |
| Se mettre sur son trente et un | |
| Avoir le coup de foudre | |
| Faire la pluie et le beau temps |
Amuse-toi à explorer et à comprendre ces expressions dans leur contexte !
Bon apprentissage !
Télécharger la fiche en PDF: