Las novelas de nivel A1 de Ecoleng están todas contadas en presente y passé composé, que es la gramática que ya manejas si acabas de empezar. Ninguna te va a exigir el imparfait ni el passé simple: esos llegan en el nivel A2 y se consolidan en las adaptaciones literarias de nivel B1, así como en los libros literarios, y son la razón por la que la mayoría de las lecturas «para principiantes» se atragantan en la página tres.
Los diez capítulos de cada libro se leen gratis aquí, en la web, sin cuenta y sin registrarte. No hay versión recortada ni muestra: es la novela entera.
Qué significa que un libro sea de nivel A1 (y cómo lo hemos comprobado)
No lo hemos decidido a ojo. Hemos contado los tiempos verbales de los quince libros del catálogo, y salen dos grupos separados, sin zona gris:
- Nivel A1 — la historia se cuenta en presente. El imparfait aparece menos de una vez y media por cada mil palabras. En la práctica, no aparece.
- Nivel A2 — ya aparece el imperfecto. Entre 26 y 45 veces por cada mil palabras. Es otro libro y otra exigencia.
Ese es el criterio, y es el que puedes comprobar tú mismo abriendo cualquier capítulo. Un ejemplo del salto: «La vuelta al mundo en 80 días» no tiene ni un solo imparfait en sus 4.466 palabras. «La metamorfosis», que está en A2, tiene 214.
Si ya lees en pasado sin tropezar, no pierdas el tiempo aquí: vete directo a los libros de nivel A2.
Los libros de nivel A1, comparados
Ordenados de más suave a más exigente dentro del propio nivel A1. Todos tienen diez capítulos.
Drácula y El conde de Montecristo cuestan 1,99 € el eBook y 2,99 € con audiolibro. «Frase media» son las palabras que tiene de media cada frase del libro. «Audiolibro» es la narración completa del libro; para escuchar y traducir frases sueltas mientras lees, todos tienen el lector que te contamos más abajo.
La frase media es el dato que más se nota al leer. Ocho palabras por frase se sostienen con el vocabulario de un principiante; casi doce ya piden que aguantes una frase con dos partes. Entre Voyage (8,0) y El fantasma de la ópera (11,8) hay un cincuenta por ciento de diferencia, y los dos son A1.
Libros en francés para principiantes: por dónde empezar
- Si es tu primera lectura entera en francés: Voyage au centre de la Terre. Tiene las frases más cortas de todo el catálogo de Ecoleng, en cualquier nivel.
- Si quieres el más corto: La vuelta al mundo en 80 días, con 4.466 palabras. Además es el único del que puedes escuchar los diez capítulos.
- Si quieres leer con el audio y no te importa pagar 2,99 €: Drácula o El conde de Montecristo, que son los dos que están montados de principio a fin como libro más audiolibro.
- Si buscas el reto dentro del nivel: El fantasma de la ópera, que tiene las frases más largas del nivel, o El viejo y el mar.
- Sobre Drácula: es casi el doble de largo que los demás (9.729 palabras), pero sus frases son de las más cortas (8,9). Largo no es lo mismo que difícil. Si tienes tiempo y quieres una historia que enganche, es una buena primera novela pese a la extensión.
Escuchar y traducir mientras lees
Esto lo tienen todos los libros, en todos sus capítulos, y es lo que más cambia la experiencia de leer en un idioma que aún no dominas: seleccionas cualquier frase y el lector te la lee en voz alta y te la traduce, ahí mismo. No hay que salir de la página ni copiar nada en un traductor aparte.
Es exactamente lo que se necesita cuando una frase se atraganta: la oyes, la entiendes y sigues leyendo, sin perder el hilo de la historia.
- Puedes probarlo sin cuenta. Cualquiera que abra un capítulo lo tiene disponible, con un límite de uso.
- Con el Club de francés (9,99 €/mes) va sin límite, en todos los libros y en todos los capítulos.
No lo confundas con el audiolibro, que es otra cosa: el audiolibro es la narración completa del libro, de principio a fin, y solo la tienen Drácula, El conde de Montecristo y La vuelta al mundo en 80 días. El lector está en todos y sirve para la frase concreta que se te resiste.
Qué es gratis y qué es para alumnos
Lo decimos claro porque es la pregunta que más nos llega:
- Los diez capítulos de cada libro: gratis, en la web, sin cuenta. No hay truco ni versión recortada: es el libro entero.
- El PDF descargable es para alumnos de Ecoleng. Si estudias con nosotros, lo tienes en tu área de alumnos, junto con las fichas y la autocorrección de los ejercicios de conjugación.
- Algunos se pueden comprar sueltos: Drácula y El conde de Montecristo, a 1,99 € el eBook y 2,99 € el eBook con audiolibro.
- El Club de francés, por 9,99 € al mes, da acceso a todo.
Para quién NO son estos libros
Esta es la parte que casi nadie escribe, y es la que te ahorra una decepción:
- No son para quien nunca ha estudiado francés. Son novelas adaptadas, no un método. Si no reconoces el presente de los verbos corrientes ni el passé composé, empieza por el test de nivel y por el curso de francés A1; vuelve a los libros dentro de unas semanas.
- No son para quien quiere gramática explicada. Aquí se lee. La explicación está en los cursos, no en la novela.
- No son la obra original. Son versiones adaptadas: el texto está reescrito para el nivel A1, más corto y más simple que el de Verne, Shelley o Hemingway. Si lo que quieres es leer a Camus como lo escribió Camus, este no es el sitio.
- No son para quien ya lee en pasado. Si el imparfait no te frena, estos libros se te van a quedar cortos: los de nivel A2 son tu sitio.
- No son para descargar el PDF gratis sin cuenta. Los capítulos sí. El PDF, no.
Preguntas frecuentes
¿Sirven si estoy empezando de cero con el francés?
Si estás empezando el A1, sí: para eso están. Si es el primer día absoluto, no — necesitas antes el presente y el passé composé, aunque sea a nivel básico.
¿Son libros fáciles de leer?
Son lo más fácil que tenemos, y lo hemos medido: entre 8 y 11,8 palabras por frase, y sin tiempos verbales del pasado literario. «Fácil» no quiere decir infantil: las historias son las de siempre.
¿Puedo descargarlos en PDF?
El PDF es para alumnos de Ecoleng. Drácula y El conde de Montecristo se pueden comprar sueltos por 1,99 €, o 2,99 € con el audiolibro. Y los diez capítulos de cada libro se leen gratis en la web sin descargar nada.
¿Cuál es el más fácil de todos?
Voyage au centre de la Terre, con 8,0 palabras por frase de media. Es el más suave de todo el catálogo de Ecoleng, en cualquier nivel.
¿Cuál es el mejor libro para aprender francés en nivel A1?
Depende de qué busques, y por eso arriba los tienes comparados en vez de un ranking. Para empezar de cero, Voyage au centre de la Terre. Para leer y escuchar a la vez, Drácula o El conde de Montecristo. Para terminarlo rápido, La vuelta al mundo en 80 días. El «mejor» es el que vas a acabar.
¿Cuánto tardo en leer uno?
Cada libro son diez capítulos. La mayoría rondan las 5.000 palabras en total, que en nivel A1 es un capítulo corto por sesión durante un par de semanas.
¿Hay audio?
Hay dos cosas distintas. Audiolibro, es decir la narración completa, lo tienen Drácula y El conde de Montecristo en su versión de 2,99 €, y La vuelta al mundo en 80 días con sus diez capítulos narrados. Y aparte, todos los libros llevan el lector que lee en voz alta y traduce la frase que selecciones, capítulo a capítulo: se puede probar sin cuenta y va sin límite con el Club.
¿Puedo traducir al español mientras leo?
Sí. El mismo lector que pronuncia la frase te la traduce, sin salir del capítulo. Está en todos los libros y en todos sus capítulos.