Libros en francés de nivel B1

Los libros de nivel B1 de Ecoleng son novelas adaptadas para quien ya se defiende leyendo en francés. Sigues una frase larga sin traducirla entera en la cabeza, y lo que te frena de vez en cuando ya no es la gramática: es una palabra que no conocías.

Los diez capítulos de cada libro se leen gratis aquí, en la web, sin cuenta y sin registrarte. Y cada capítulo termina con una lista de las palabras nuevas, explicadas en francés.

Qué cambia en el nivel B1

Poco de gramática nueva y mucho de vocabulario y de ritmo:

• Las frases son más largas. Ya no va una idea por frase: se encadenan dos o tres, con alguna subordinada por el medio. Es lo primero que se nota al abrir el libro.
• El vocabulario es más amplio, y ahí está el trabajo de verdad. Por eso cada capítulo termina con una lista de palabras y expresiones explicadas en francés, sin pasar por el español.
• Las historias piden más. Son las de siempre, pero con más matiz y menos acción directa: ambición, dinero, dudas, silencios.

Si esta va a ser tu primera novela entera en francés, no empieces aquí: los libros de nivel A1 están hechos justo para eso, y se vuelve a B1 en unas semanas sin haber perdido el tiempo.

Los libros de nivel B1

Todos tienen diez capítulos, con su lista de vocabulario al final de cada uno.

«Frase media» son las palabras que tiene de media cada frase del libro, y es el dato que más se nota al leer. «Escuchar» es el lector que te lee en voz alta cualquier frase que selecciones, y que te contamos justo debajo: en este nivel no hay audiolibro narrado de principio a fin, eso lo tienen algunos libros de los niveles más bajos.

«El extranjero» en A1 y en B1: la misma novela, dos niveles

El extranjero, de Camus, es el único título que tenemos adaptado dos veces. Y eso te sirve para algo muy práctico: medirte sin hacer ningún test.

Misma historia, mismos diez capítulos, mismo final. Lo que cambia es cómo está contada: la versión A1 va con frases cortas, casi una idea por frase; la de B1 encadena, matiza y usa bastantes más palabras distintas.

• Abre el primer capítulo de la versión A1. Si te resulta demasiado fácil, ya has pasado ese nivel.
• Abre el primer capítulo de la versión B1. Si lo sigues sin pararte cada dos líneas, este es tu sitio.

Los dos capítulos son gratis y están abiertos, sin cuenta. Y si el de B1 te cuesta pero lo entiendes, también es tu sitio: leer un poco por encima de tu nivel es exactamente como se sube.

Escuchar y traducir mientras lees

Esto lo tienen todos los libros, en todos sus capítulos: seleccionas cualquier frase y el lector te la lee en voz alta y te la traduce, ahí mismo. No hay que salir de la página ni copiar nada en un traductor aparte.

En B1 se usa distinto que al empezar: ya no lo necesitas frase sí, frase también. Lo usas para la que se te atraviesa, y sigues leyendo sin perder el hilo — que es justo lo que hace falta para no abandonar un libro por la mitad.

• Puedes probarlo sin cuenta. Cualquiera que abra un capítulo lo tiene disponible, con un límite de uso.
• Con el Club de francés (9,99 €/mes) va sin límite, en todos los libros y en todos los capítulos.

No lo confundas con un audiolibro. El lector lee la frase que tú le señalas; el audiolibro es la narración completa del libro, de principio a fin, y en este nivel no la hay.

Qué es gratis y qué es para alumnos

Lo decimos claro porque es la pregunta que más nos llega:

• Los diez capítulos de cada libro: gratis, en la web, sin cuenta. Con su vocabulario explicado. No hay truco ni versión recortada: es el libro entero.
• El PDF descargable es para alumnos de Ecoleng. Si estudias con nosotros, lo tienes en tu área de alumnos, junto con las fichas y la autocorrección de los ejercicios.
• El Club de francés, por 9,99 € al mes, da acceso a todo.

Para quién NO son estos libros

Esta es la parte que casi nadie escribe, y es la que te ahorra una decepción:

• No son para empezar. Si acabas de ponerte con el francés, estos te frenan en la primera página. Empieza por los libros de nivel A1.
• No son para quien quiere gramática explicada. Aquí se lee. La explicación está en los cursos de francés, no en la novela.
• No son la obra original. Son versiones adaptadas: el texto está reescrito, más corto y más simple que el de Balzac o el de Camus. Si lo que quieres es leer a Camus como lo escribió Camus, este no es el sitio.
• No traen audiolibro. Se leen, y se escuchan frase a frase con el lector, pero no hay una narración completa del libro.
• No son para descargar el PDF gratis sin cuenta. Los capítulos sí. El PDF, no.

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel de francés necesito para leer estos libros?

El B1, o andar cerca. En la práctica: si entiendes una frase con dos partes sin releerla y solo te frena alguna palabra suelta, ya puedes. Si no estás seguro, haz la prueba de los dos capítulos de El extranjero que tienes más arriba.

¿Puedo descargarlos en PDF?

El PDF es para alumnos de Ecoleng. Pero los diez capítulos de cada libro se leen gratis en la web, sin cuenta y sin descargar nada, con su vocabulario explicado.

¿Son lecturas graduadas?

Sí, eso es exactamente lo que son: novelas conocidas reescritas para un nivel concreto del marco europeo, en este caso el B1, con el vocabulario explicado al final de cada capítulo.

¿Por cuál empiezo?

Por Papá Goriot, que tiene las frases algo más cortas. El extranjero en B1 es un poco más largo y más denso. No hace falta leerlos en ningún orden: son historias independientes.

Vengo de los libros de nivel A2. ¿Doy el salto?

Sí: ese es justo el salto que están pensados para recibir. Si has terminado uno de A2 sin sufrir, aquí te costará el primer capítulo y se te hará normal hacia el tercero.

¿Hay audio?

No hay audiolibro narrado en este nivel. Lo que sí hay, en todos los capítulos, es el lector que lee en voz alta la frase que selecciones y te la traduce: se prueba sin cuenta y va sin límite con el Club.

¿Puedo traducir al español mientras leo?

Sí. El mismo lector que pronuncia la frase te la traduce, sin salir del capítulo. Está en todos los libros y en todos sus capítulos.

¿Cuánto tardo en leer uno?

Cada libro son diez capítulos y rondan las 6.000 palabras. En nivel B1 eso es un capítulo por sesión durante un par de semanas, o un fin de semana entero si la historia te engancha.