Novelas adaptadas para aprender francés, por niveles
Versiones adaptadas de los clásicos de la literatura para leer en francés en diferentes niveles.
Te ayudarán a avanzar en tu aprendizaje.
Todos los libros llevan un lector que te lee en voz alta la frase que selecciones y te la traduce, capítulo a capítulo. Y algunos tienen además el audiolibro completo, con la narración de principio a fin: Drácula, El conde de Montecristo y La vuelta al mundo en 80 días.
¿Ya sabes tu nivel? Ve directo al tuyo:
Qué son las lecturas graduadas en francés
Son lecturas graduadas: novelas conocidas reescritas para un nivel concreto de francés. No son resúmenes ni fragmentos escogidos: es la historia entera, de principio a fin, contada con la gramática y el vocabulario que ya manejas.
La diferencia con leer el original está en que aquí no hay que parar cada dos líneas. Cuando el texto está ajustado a tu nivel, la lectura avanza, y avanzar es lo único que de verdad enseña a leer en otro idioma.
Libros en francés para leer online, gratis y sin cuenta
Los diez capítulos de cada libro se leen aquí, en la web, gratis y sin registrarte. No hay versión recortada ni muestra de tres páginas: es la novela completa.
No hace falta comprar nada para empezar hoy, ni dejar el correo, ni crear una cuenta. Abres el libro que te apetezca de la lista de arriba y lees.
Escuchar y traducir cada frase mientras lees
Esto es lo que más cambia la experiencia, y no lo tiene casi nadie: seleccionas cualquier frase del capítulo y te la lee en voz alta. Sirve para oír cómo suena de verdad lo que estás leyendo, que en francés no se parece tanto a como se escribe.
Leer en voz alta es gratis y sin límite, sin necesidad de cuenta. Y si además quieres la traducción al español de la frase, la tienes ahí mismo, sin salir del capítulo, con un tope de uso; los miembros del Club de francés lo tienen bastante más amplio.
Es el texto delante y la voz cuando la necesitas, frase a frase, en vez de un audio corrido que no puedes seguir.
Audiolibros en francés con texto
Conviene no mezclarlos con lo anterior. El audiolibro es la narración completa del libro, de principio a fin, para escuchar mientras sigues el texto o sin mirar la página. Algunos de estos títulos lo tienen, y La vuelta al mundo en 80 días lo tiene en abierto, con sus capítulos narrados que puedes escuchar sin pagar nada.
El lector del apartado anterior es otra cosa y está en todos: no narra el libro, lee la frase que tú le señales.
Libros en francés en PDF: qué es gratis y qué es para alumnos
Mucha gente llega aquí buscando libros en francés en PDF, así que lo decimos claro: el PDF descargable es para alumnos de Ecoleng. Está en el área de alumnos, junto con las fichas y la autocorrección de los ejercicios de conjugación.
Lo que sí puedes hacer ahora mismo, sin cuenta y sin pagar, es leer los libros enteros en la web. Y algunos se pueden comprar sueltos —Drácula, El conde de Montecristo y El extraño caso del doctor Jekyll— por 1,99 € el eBook, o 2,99 € el eBook con su audiolibro.
Qué libro elegir: de los más fáciles de leer a los más exigentes
Hay dos maneras de acertar, y conviene usar las dos.
Por nivel, que es lo que más se nota. Si estás empezando, los libros en francés de nivel A1 están contados en presente y con frases cortas: Voyage au centre de la Terre tiene ocho palabras por frase de media, y es lo más suave de todo el catálogo. Si ya lees en pasado sin tropezar, los libros de nivel B1 piden frases más largas —cerca de catorce palabras— y bastante más vocabulario. Y entre medias están las lecturas con el imperfecto en francés, para quien ya lo usa con soltura.
Y por lo que te apetezca leer, que es lo que hace que termines el libro. Si te van la aventura y los viajes, ahí están Voyage au centre de la Terre, La vuelta al mundo en 80 días y La isla del tesoro: historias que tiran hacia adelante y se leen rápido. Si prefieres el miedo y el misterio, Drácula, Frankenstein, El Horla y El fantasma de la ópera; el primero es largo pero sus frases son de las más cortas, así que no te asustes por el grosor. Y si lo tuyo son las historias de gente, con más silencio que acción, El extranjero, El viejo y el mar, La metamorfosis o Papá Goriot: son las que piden más paciencia y las que más se quedan.
Si dudas, empieza por el más corto de los que te llamen la atención. Terminar un libro en francés cambia más que empezar tres.
Para quién no son estos libros
- No son para quien nunca ha estudiado francés. Son novelas adaptadas, no un método: hace falta reconocer el presente y el passé composé, aunque sea a duras penas.
- No son la obra original. Están reescritas para un nivel: más cortas y más simples que el texto de Verne, de Camus o de Balzac. Si quieres leer a Camus como lo escribió Camus, este no es el sitio.
- No son gramática explicada. Aquí se lee. La explicación está en los cursos de francés.
- No son un PDF gratis sin cuenta. Los capítulos sí. El PDF, no.