¿Cómo funciona este generador de verlan?

Con una palabra, el generador busca primero en su lista de palabras de verlan que se oyen de verdad: femme se convierte en meuf, fou en ouf, lourd en relou. Si la palabra no está, se inventa una invirtiendo las sílabas, como hace el verlan (así es como bizarre se convirtió en zarbi). Una palabra inventada es solo un juego: nadie la dice en la calle.

Con una frase, solo cambia las palabras que tienen un equivalente habitual en verlan y deja las demás como están: «Cette femme est folle» se convierte en «Cette meuf est ouf». El verlan no se aplica a cualquier palabra, y una frase con todo del revés no la entendería ni un francés.

¿Quieres saber qué significa una palabra en verlan? Búscala en el diccionario de verlan. Y para entender de dónde viene este argot y cómo se forma, lee nuestra guía del verlan.

Más sobre el verlan

• La guía del verlan: su origen, cómo se invierten las palabras y las expresiones que conviene conocer.
• El diccionario de verlan: cada palabra con su significado, la palabra de la que viene, su registro y un ejemplo.
• Las flashcards de verlan: gira las tarjetas y memoriza el vocabulario.