Diccionario Interactivo de Verlan
Explora el argot francés con el diccionario interactivo más completo. ¿Quieres entender cómo se forma? Lee nuestra guía del verlan.
à donf
de à fond
a tope (muy rápido/fuerte)
Ver más detalles…Variantes:- adonf
Ejemplo de uso:Il roule à donf sur l’autoroute. (Conduce a tope por la autopista)
Notas:Del argot popular de los años 80.aif (loc.)
de fait (vite fait)
hecho (en ‘vite fait’, rápido)
Ver más detalles…Notas:Únicamente en la expresión oral ‘vite aif’.ap
de pas
no (partícula de negación)
Ver más detalles…Notas:Se oye en juegos de palabras/rap; uso limitado.ass (isolé)
de ça
eso (únicamente en expresiones)
Ver más detalles…Notas:Funciona sobre todo en combinación (‘comme ass’).babtou
de toubab
Europeo, persona blanca (especialmente de origen francés)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/bab.tu/Categoría:nRegión:Francia (comunidades inmigrantes)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Pour toi, dans le ghetto, les faces de babtou sont des indics ou des boloss. (Para ti, en el gueto, las caras de ‘babtou’ son de soplones o de pringados)
beubar
de barbe
barba (poblada)
Ver más detalles…Variantes:- bebar
Notas:Ortografías alternativas: ‘bebar’.beubon
de bombe (femme très belle)
Mujer muy guapa, sexy (argot; lit. «bomba»)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/bœ.bɔ̃/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- bebon
Ejemplo de uso:Mate un peu la meuf qui vient de rentrer ! Une beubon ! (¡Mira la tía que acaba de entrar! ¡Un bombón!)
beuh
de herbe (cannabis)
Cannabis, marihuana (argot)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/bø/Categoría:n.f.Región:Francia (jerga juvenil)Época aprox.:años 1970Variantes:- beu
Ejemplo de uso:Mais on trouve aussi des mots comme meuf pour fille, reum pour mère ou encore beu pour du haschisch. (Pero también encontramos palabras como ‘meuf’ para chica, ‘reum’ para madre o ‘beu’ para hachís)
beur
de arabe
Joven de origen magrebí nacido en Francia de padres inmigrantes
Ver más detalles…Pronunciación (API):/bœʁ/Categoría:adj/nRegión:Francia (contexto étnico)Época aprox.:años 1980Variantes:- beurette (f.)
Ejemplo de uso:Les associations de beurs ont participé à la marche de 1983. (Las asociaciones de ‘beurs’ participaron en la marcha de 1983)
blème
de problème
Problema, asunto problemático (acortamiento de *blèmepro*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/blɛm/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Y’a pas de blème, je m’occupe de tout ce soir. (No hay problema, me encargo de todo esta noche)
blessipo
de possible
posible
Ver más detalles…Variantes:- blesipo
Notas:Forma que se hizo famosa por una campaña de la SNCF; se percibe como poco natural.bleta
de table
mesa
Ver más detalles…Ejemplo de uso:Pose le livre sur la bleta. (Pon el libro en la mesa)
Notas:Más común en rap/jerga urbana.caillera
de racaille
Gamberro, persona de barrio marginal (lit. chusma, peyorativo)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/kaj.jɛ.ʁa/Categoría:n.f.Región:Francia (urbano)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Il fait le caïd mais en vrai c’est une caillera de cité qui n’a peur que de la police. (Se hace el gallito, pero en realidad es un quinqui de barrio que solo le teme a la policía)
cainri
de ricain (américain)
Americano (Estados Unidos); relativo a los Estados Unidos
Ver más detalles…Pronunciación (API):/kɛ̃.ʁi/Categoría:adj/nRegión:Francia (jerga juvenil)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Mon accent cainri donne l’impression que je viens de New York. (Mi acento americano da la impresión de que vengo de Nueva York)
céfran
de français
Francés (relativo a Francia o persona francesa)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/se.fʁɑ̃/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Même les céfrans commencent à utiliser des mots en verlan dans la pub. (Incluso los franceses empiezan a usar palabras en verlan en la publicidad)
chanmé
de méchant (sens positif)
Excelente, genial (argot, lit. «malo» en sentido irónico positivo)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʃɑ̃.me/Categoría:adjRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Le nouveau son de ce rappeur est chanmé, j’adore ! (¡El nuevo tema de este rapero es la caña, me encanta!)
charclo
de clochard
vagabundo, sin techo (peyorativo)
Ver más detalles…Ejemplo de uso:Dans le métro, un charclo chantait pour des pièces. (En el metro, un vagabundo cantaba por unas monedas)
Notas:Peyorativo; usar con precaución.chébran
de branché
1. A la moda, trendy; 2. Ligar, intentar seducir
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʃe.bʁɑ̃/Categoría:adj/v.tr.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Mon reup essaie de parler comme les jeunes pour faire chébran. (Mi padre intenta hablar como los jóvenes para parecer guay)
chelou
de louche
Raro, sospechoso, extraño
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʃə.lu/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- cheul (var.)
Ejemplo de uso:Samira, elle traîne toujours avec des mecs chelous. (Samira siempre anda con tíos raros)
cheum
de moche
Feo
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʃœm/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- cheumo
Ejemplo de uso:Les pantalons serrés pour une meuf qui a un gros pétard, ça fait cheum ! (Los pantalones ajustados para una tía con un buen culo, ¡queda feo!)
cimer
de merci
Gracias (argot, usado con humor o ironía)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/si.mɛʁ/Categoría:interj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Tu m’as encore porté mes affaires ? Cimer, t’assures ! (¿Me has vuelto a llevar las cosas? ¡Gracias, eres un crack!)
comme ass
de comme ça
así
Ver más detalles…Variantes:- ass com
- asmeuk (forme double)
Notas:Muy extendido también en la forma ‘ass com’.deuspi
de speed (angl.)
velocidad, rápidamente
Ver más detalles…Variantes:- despi
Ejemplo de uso:On fait ça en deuspi et on part. (Hacemos esto rápido y nos vamos)
Notas:Del inglés ‘speed’ en verlan; también ‘despi’.duper
de perdu
(estar) perdido, desorientado (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/dy.pe/Categoría:adj (part. passé)Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Je suis duper dans ce campus, je ne trouve pas l’amphi. (Estoy perdido en este campus, no encuentro el anfiteatro)
féca
de café
café
Ver más detalles…Ejemplo de uso:On se capte au féca du coin. (Nos vemos en el café de la esquina)
Notas:Muy frecuente en el lenguaje hablado.feuj
de juif
Judío (familiar, a menudo usado entre jóvenes)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/føʒ/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- feujui
Ejemplo de uso:Beaucoup de feuj habitent dans le 19ᵉ arrondissement de Paris. (Muchos judíos viven en el distrito 19 de París)
feumeu
de femme
(Reverlanización de *meuf*) Mujer (doble verlan, muy raro)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/fø.mø/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- feum
Ejemplo de uso:Les feumeux parlent verlan pour ne pas être compris des adultes. (Las mujeres hablan verlan para que los adultos no las entiendan)
fonsdé
de défoncé
Muy colocado, drogado (argot, verlan de ‘défoncé’)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/fɔ̃s.de/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Variantes:- foncedé
- foncédé
Ejemplo de uso:T’étais fonsdé hier, t’as fumé combien de joints ? (Estabas colocado ayer, ¿cuántos porros te fumaste?)
galsen
de sénégalais
Senegalés (relativo a Senegal)
Ver más detalles…Notas:Muy presente en la cultura hip-hop; identidad ‘Rap Galsen’.garedro/guedro
de drogue
droga (sust.)
Ver más detalles…Variantes:- guedro
- gue-dro
Notas:La forma más extendida es ‘guedro’.garette
de cigarette
cigarrillo
Ver más detalles…Variantes:- garo
- garetteci
Ejemplo de uso:T’as du feu pour ma garette ? (¿Tienes fuego para mi cigarro?)
Notas:También se encuentra ‘garo’ (apócope).garette→garo (paire)
de cigarette
cigarrillo (apócope)
Ver más detalles…Variantes:- garo
Notas:‘Garo’ es una abreviatura muy común de ‘garette’.gébou
de bouger
moverse, irse
Ver más detalles…Notas:Verbo familiar; imperativo ‘on gébou?’.géman
de manger
comer
Ver más detalles…Notas:En imperativo familiar: ‘on géman?’.genhar
de argent
dinero, pasta
Ver más detalles…Variantes:- janhar
Ejemplo de uso:Respecte les gens, pas leur genhar. (Respeta a la gente, no a su dinero)
Notas:Frecuente en las letras de rap.golri
de rigole(r)
reír(se)
Ver más detalles…Variantes:- goleri
Ejemplo de uso:Ce sketch me fait trop golri. (Este sketch me hace reír mucho)
Notas:Verbo invariable en argot (‘ça me fait golri’).gova
de vago (voiture, argot)
Coche, carro (argot para voiture)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ɡo.va/Categoría:n.f.Región:Francia (urbano)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Il arrive en gova, la musique à fond. (Llega en coche, con la música a tope)
guedin
de dingue
Loco, chiflado (verlan de dingue)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ɡœ.dɛ̃/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- gueudin
Ejemplo de uso:C’est trop guedin ce qu’il a fait hier soir ! (¡Es una locura lo que hizo anoche!)
iench
de chien
Perro (argot verlan)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/jɛ̃ʃ/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- ienche
Ejemplo de uso:Je suis l’ombre de ton iench. (Soy la sombra de tu perro)
iencli
de client
cliente (a menudo para drogas)
Ver más detalles…Variantes:- yencli
Ejemplo de uso:J’me rappelle de mon iencli Hervé. (Me acuerdo de mi cliente Hervé)
Notas:Connotación de compra a un traficante.ièp
de pied
pie
Ver más detalles…Variantes:- yèp
Ejemplo de uso:J’ai mal à mon ièp gauche. (Me duele el pie izquierdo)
Notas:Frecuente en expresiones (yéps = pies).jeuf
de feuj (juif)
Judío (doble verlan de *juif*, raro)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʒœf/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- jeufeu
Ejemplo de uso:Il a dit que sa copine était jeufeu, j’avais jamais entendu ce mot. (Dijo que su novia era ‘jeufeu’, nunca había oído esa palabra)
kainri
de ricain (américain)
americano
Ver más detalles…Variantes:- cainri
Notas:De ‘ricain’ → ‘kainri’.kéblo
de bloqué
bloqueado, atascado
Ver más detalles…Variantes:- québlo
Ejemplo de uso:On est kéblo sur l’A6. (Estamos atascados en la A6)
Notas:Muy común en el tráfico/situaciones de inmovilidad.kékra
de craquer
Pirarse (irse, marcharse) o apodo (ej: rapero Kekra)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ke.kʁa/Categoría:v.intr.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2010Ejemplo de uso:Si ça chauffe, je kékra vite fait de la soirée. (Si la cosa se calienta, me piro rápido de la fiesta)
ken
de niquer
Follar, tener relaciones sexuales (muy familiar/vulgar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/kɛn/Categoría:v.tr.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Il fait que se vanter d’avoir ken trois meufs pendant les vacances. (No para de presumir de haberse follado a tres tías durante las vacaciones)
keubla
de black (anglicisme pour « noir »)
Negro (persona de piel negra)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/kœb.la/Categoría:adj/nRegión:Francia (jerga multiétnica)Época aprox.:años 1990Variantes:- kebla
Ejemplo de uso:Dans le quartier, y a surtout des renois et quelques keublas, pas beaucoup de blancs. (En el barrio, hay sobre todo ‘renois’ y algunos ‘keublas’, no muchos blancos)
keuf
de flic
Policía (argot, verlan de *flic*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/kœf/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- feukeu
Ejemplo de uso:Nos voix pénètrent des endroits où les keufs ne font pas un pas. (Nuestras voces penetran en lugares donde la poli no da un paso)
keum
de mec
Tío, chico, hombre (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/kœm/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Mate le keum qui danse avec la meuf là-bas. (Mira al tío que baila con la tía de allí)
keumé
de mec
Hombre, tipo (verlan de *mec*, doble inversión de *keum*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/køm.e/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- keum
Ejemplo de uso:J’ai vu un keumé chelou qui traînait près de chez toi hier. (Vi a un tipo raro merodeando cerca de tu casa ayer)
keutru
de truc
cosa
Ver más detalles…Variantes:- ketru
- keut
Ejemplo de uso:Passe-moi le keutru là-bas. (Pásame la cosa esa de ahí)
Notas:Muy familiar, a veces abreviado como ‘keut’.méfou (expr.)
de fou
loco (enfático, juego)
Ver más detalles…Variantes:- ouf (verlan standard)
Notas:Juego de palabras mixto con ‘ouf’; menos común.méfu
de fumer
Fumar (verlan, raro)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/me.fy/Categoría:v.tr.Región:Francia (jerga)Época aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Il méfu trop, c’est pour ça qu’il est toujours fonsdé. (Fuma demasiado, por eso siempre está colocado)
meuf
de femme
1. Mujer, chica; 2. Novia, pareja
Ver más detalles…Pronunciación (API):/mœf/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Sa vie n’était faite que de bluff et de meufs | Pour lui c’était routine, il n’y avait rien de neuf. (Su vida solo estaba hecha de faroles y tías | Para él era rutina, no había nada nuevo)
meuge
de gramme
gramo
Ver más detalles…Notas:Común en contextos de drogas.mifa
de famille
familia
Ver más detalles…Variantes:- mif’
Ejemplo de uso:On mange avec la mifa ce soir. (Cenamos con la familia esta noche)
Notas:Muy extendido (‘la mifa’).millefa (mifa+)
de famille
familia (forma más larga)
Ver más detalles…Variantes:- mifa
Notas:Base de ‘mifa’; suena un poco raro hoy en día, pero existe.némo
de monnaie (argent)
Dinero, pasta (verlan de *monnaie*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ne.mo/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- naimo
Ejemplo de uso:T’as pas un peu de némo pour que je prenne le bus ? (¿No tienes algo de dinero para que coja el autobús?)
neujeu
de jeune
joven
Ver más detalles…Notas:Uso más bien lúdico; no estándar.noich
de chinois
Chino (persona originaria de China o Asia Oriental, argot)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/nwɑʃ/ ou /nɔɪtʃ/Categoría:adj/nRegión:Francia (urbano, multiétnico)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Dans ce quartier, t’as des renois, des rebeus et quelques noichs. (En este barrio, tienes ‘renois’, ‘rebeus’ y algunos ‘noichs’)
oilpé
de poil
pelo
Ver más detalles…Variantes:- oïlpé
Ejemplo de uso:Je me suis rasé à l’oilpé. (Me he afeitado al cero)
Notas:Muy de argot; aparece en compuestos (‘rasé oilpé’).oim
de moi
Yo (1ª persona, familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/wam/ ou /wɛm/Categoría:pronoms (1ps)Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- ouam
- wam
Ejemplo de uso:Wesh, regarde oim ! Je parle comme un vrai du ter-ter. (¡Oye, mírame! Hablo como uno de verdad del barrio)
oim/teuté (expr.)
de moi + tête
‘mi cabeza’ en un juramento familiar
Ver más detalles…Notas:Expresión fija: ‘la tête de oim’.oinj
de joint (cannabis)
Porro, peta (cigarrillo de cannabis)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/wɛ̃ʒ/Categoría:n.m.Región:Francia (jerga juvenil)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:On fumera un oinj plus tard, t’inquiète. (Ya nos fumaremos un porro más tarde, no te preocupes)
oit
de toi
tú (familiar)
Ver más detalles…Variantes:- wat
Ejemplo de uso:Et toi, t’en penses quoi, oit ? (Y tú, ¿qué piensas?)
Notas:Aparece sobre todo en fórmulas hechas.ouf
de fou
Loco, increíble (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/uf/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:C’est ouf comme histoire ! J’y crois pas. (¡Es una historia increíble! No me lo creo)
pécho
de choper
Pillar, ligar (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/pe.ʃo/Categoría:v.tr.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Il a pécho une meuf en soirée la semaine dernière. (Se ligó a una tía en una fiesta la semana pasada)
peura
de rap
rap (música)
Ver más detalles…Variantes:- pera
Ejemplo de uso:Je n’écoute que du peura. (Solo escucho rap)
Notas:También aparece como ‘pera’.pineco
de copine
novia
Ver más detalles…Notas:Uso afectuoso y familiar.pineco/tepo (groupe)
de copine/pote
novia y colega (par de términos)
Ver más detalles…Notas:Dúo común en letras de canciones (‘avec ma pineco et mes tepos’).portnawak
de n’importe quoi
cualquier cosa
Ver más detalles…Variantes:- nawak
- portninwak
Notas:Muy popular; también ‘nawak’.rebeu
de beur (arabe)
Árabe, magrebí
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁə.bø/Categoría:adj/nRegión:Francia (contexto étnico)Época aprox.:años 1990Variantes:- reubeu
- robeu
Ejemplo de uso:Autour, toujours nos embrouilles de rebeux et négros. (Alrededor, siempre nuestros líos de árabes y negros)
rébou
de bourré
borracho (ebrio)
Ver más detalles…Variantes:- rébs
Ejemplo de uso:Il était rébou toute la soirée. (Estuvo borracho toda la noche)
Notas:Con ‘rébs’ como plural/variante abreviada.rega
de gare
estación
Ver más detalles…Notas:Raro fuera de los juegos de palabras.relou
de lourd
Pesado, molesto, sin delicadeza
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁə.lu/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- reul
Ejemplo de uso:Après le gala, j’étais chargé de nettoyer, c’était trop relou ! (Después de la gala, me tocó limpiar, ¡fue un rollo!)
renoi
de noir
negro (persona negra)
Ver más detalles…Ejemplo de uso:Le renoi du film joue super bien. (El negro de la película actúa super bien)
Notas:Término identitario familiar; sensibilidad según el contexto.résoi
de soirée
fiesta
Ver más detalles…Variantes:- rèssoi
Notas:También escrito ‘rèssoi’.reuch
de cher
caro (costoso)
Ver más detalles…Variantes:- reuché
Ejemplo de uso:C’est trop reuch pour moi. (Es demasiado caro para mí)
Notas:Muy común para precios/gastos.reuf
de frère
Hermano (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁœf/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Il traîne avec son reuf toute la journée. (Pasa el día con su hermano)
reufré
de frère
(Reverlanización de *reuf*) Hermano (doble verlan, poco usado)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁœf.ʁe/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Il a appelé son reufré pour l’aider dans le déménagement. (Llamó a su hermano para que le ayudara en la mudanza)
reum
de mère
Madre (argot, verlan de *mère*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁœm/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- reume
Ejemplo de uso:Ma reum va rentrer, alors range ta teille ! (Mi madre va a volver, ¡así que guarda tu botella!)
reup
de père
Padre (familiar, verlan de *père*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁœp/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Mon reup, il essaie de parler comme les jeunes pour faire chébran. (Mi padre, intenta hablar como los jóvenes para parecer guay)
reuss
de sœur
Hermana (argot, verlan de *sœur*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁøs/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- reusse
- reusseu
Ejemplo de uso:Ma reusse, j’la surveille, si j’la vois discuter avec des mecs du quartier j’la lynche ! (A mi hermana la vigilo, si la veo hablando con tíos del barrio, ¡la mato!)
ripou
de pourri (policier corrompu)
Podrido, corrupto (especialmente policía corrupto)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁi.pu/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:Dans le film *Les Ripoux*, deux flics ripoux profitent du système. (En la película *Les Ripoux*, dos policías corruptos se aprovechan del sistema)
rotca
de carotte (arnaque)
Timo (estafa, engaño) en verlan
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ʁɔt.ka/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Variantes:- rotteca
- rotéca
Ejemplo de uso:Il s’est fait rotca par le vendeur de téléphones, il a payé le double du prix. (Le timó el vendedor de teléfonos, pagó el doble del precio)
scalpa
de Pascal (argent – billet)
Dinero (específicamente billete de 500 francos, de Pascal – hipótesis)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/skal.pa/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:À l’époque, un “Pascal”, c’était un billet de 500 balles, et en verlan on disait un scalpa. (En aquella época, un “Pascal” era un billete de 500 francos, y en verlan decíamos un ‘scalpa’)
scod’
de disco
disco (discoteca)
Ver más detalles…Variantes:- scodi
Notas:Hoy un poco anticuado.scréd
de discret
discreto, sin llamar la atención
Ver más detalles…Variantes:- scré-d
- scred
Ejemplo de uso:On fait ça en scréd. (Lo hacemos discretamente)
Notas:Muy típico en la expresión ‘en scred’ (= discretamente).sep
de pisser
mear (vulgar)
Ver más detalles…Notas:Muy familiar, connotación vulgar.seuf
de fesse
nalga, culo
Ver más detalles…Ejemplo de uso:Il s’est fait mal aux seufs en tombant. (Se hizo daño en el culo al caerse)
Notas:A menudo en plural: ‘les seufs’.skeud
de disque (album)
Disco, álbum (musical) en argot verlan
Ver más detalles…Pronunciación (API):/skød/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:J’ai acheté le skeud de PNL dès sa sortie. (Compré el disco de PNL en cuanto salió)
tainp’
de putain
joder (interj.)
Ver más detalles…Variantes:- tainp
Notas:Interjección muy frecuente; vulgar.tarpé
de pétard (joint)
Porro, peta de cannabis (argot)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/taʁ.pe/Categoría:n.m.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:On s’allume un tarpé ce soir entre potes ? (¿Nos liamos un porro esta noche entre colegas?)
taspé
de pétasse
Zorra, chica de moral ligera (hiriente)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tas.pe/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- tassepé
Ejemplo de uso:Il parle mal des filles, il traite chaque nana de taspé. (Habla mal de las chicas, llama zorra a cada una)
tassepé
de pétasse
zorra (muy peyorativo)
Ver más detalles…Variantes:- taspé
- tasspé
Ejemplo de uso:Parle pas comme ça, c’est pas une tassepé. (No hables así, no es una zorra)
Notas:Insulto vulgar y sexista. Evitar en registros cuidados.téci
de cité
Barrio, suburbio (en verlan)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/te.si/Categoría:n.f.Región:Francia (suburbios)Época aprox.:años 1990Variantes:- tess
Ejemplo de uso:Il vient de la téci d’à côté, il connaît bien le quartier. (Viene del barrio de al lado, conoce bien la zona)
teille
de bouteille
Botella (de alcohol) en verlan
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tɛj/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Ramène une teille de vodka pour ce soir. (Trae una botella de vodka para esta noche)
téma
de mater
mirar
Ver más detalles…Ejemplo de uso:Téma la vue depuis ici. (Mira las vistas desde aquí)
Notas:Verbo invariable en argot: ‘téma!’ = ‘¡mira!’.tepo
de pote
colega (amigo)
Ver más detalles…Ejemplo de uso:J’y vais avec mes tepos. (Voy con mis colegas)
Notas:Muy común en rap y en la jerga juvenil.teub
de bite (sexe masculin)
Polla, pene (vulgar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tœb/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- teubi
Ejemplo de uso:Arrête de parler de ta teub, c’est gênant. (Deja de hablar de tu polla, es incómodo)
teubé
de bête (stupide)
Tonto, estúpido (fam., argot verlan)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tø.be/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Variantes:- tebé
Ejemplo de uso:Il est complètement teubé, ce mec, tu as vu ce qu’il a fait ? (Este tío es completamente tonto, ¿has visto lo que ha hecho?)
teuchi
de shit (chichon, haschich)
Hachís, costo (resina de cannabis) en verlan
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tø.ʃi/Categoría:n.m.Región:Francia (jerga de drogas)Época aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Il a acheté du teuchi pour le week-end. (Ha comprado hachís para el fin de semana)
teuf
de fête
Fiesta, farra (argot verlan)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tœf/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:On organise une teuf chez moi pour mon anniversaire. (Organizamos una fiesta en mi casa por mi cumpleaños)
teupu
de pute (prostituée/insulte)
Prostituta; insulto equivalente a “puta” (muy vulg.)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tø.pu/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- tepu
Ejemplo de uso:Il a traité la prof de teupu – c’est extrêmement choquant. (Llamó ‘teupu’ a la profesora, es extremadamente chocante)
teuté
de tête
cabeza
Ver más detalles…Variantes:- tété
Notas:Muy familiar; en fórmulas como ‘sur ma teuté’.tièp
de pitié (faire pitié)
Nulo, patético («da pena») (argot juvenil)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tjɛp/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Son style est tièp, il a vraiment aucun flow. (Su estilo es patético, no tiene nada de flow)
tigen
de gentil
Amable, bueno (argot verlan, raro)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ti.ʒɛ̃/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- tijan
Ejemplo de uso:Trop tigen ce mec, il aide tout le monde. (Qué tío más majo, ayuda a todo el mundo)
tigeu (tipeu)
de petit
pequeño (chaval)
Ver más detalles…Variantes:- tipeu
Notas:Documentado como ‘tipeu’; sentido afectuoso.tipar
de partir
Irse, marcharse (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ti.paʁ/Categoría:v.intr.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Bon, on est fatigués, on tipar. À demain ! (Bueno, estamos cansados, nos piramos. ¡Hasta mañana!)
tipeu
de petit
Pequeño (familiar, verlan arcaico)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ti.pø/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Ejemplo de uso:J’ai acheté un tipeu chien, il est trop mignon. (He comprado un perrito, es muy mono)
tismé
de métis
Mestizo (persona de etnia mixta)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tis.me/Categoría:adj/nRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Ejemplo de uso:Ce tismé est fier de ses deux cultures, la française et la malienne. (Este mestizo está orgulloso de sus dos culturas, la francesa y la maliense)
tof
de photo
foto
Ver más detalles…Variantes:- tofo
Ejemplo de uso:Tu n’aurais pas une tof de lui ? (¿No tendrías una foto de él?)
Notas:Apócope de tofo (verlan de photo).tofo
de photo
Foto (argot verlan)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tɔ.fo/Categoría:n.f.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1990Variantes:- tof
Ejemplo de uso:Envoie-moi la tofo qu’on a prise hier à la soirée. (Mándame la foto que hicimos ayer en la fiesta)
tromé
de métro
Metro (ferrocarril metropolitano, transporte)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tʁo.me/Categoría:n.m.Región:Francia (París)Época aprox.:años 1980Variantes:- trom
Ejemplo de uso:On prend le tromé jusqu’à Châtelet puis on change de ligne. (Cogemos el metro hasta Châtelet y luego cambiamos de línea)
turfu
de futur
Futuro (nombre masculino, empleado de manera humorística)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/tyʁ.fy/Categoría:n.m. (adj.)Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2010Ejemplo de uso:Dans le turfu, on roulera tous en voitures volantes. (En el futuro, todos iremos en coches voladores)
vénère
de énervé
Enfadado, cabreado (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/ve.nɛʁ/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 2000Ejemplo de uso:Je suis trop vénère, ils ont encore cassé mon rétro en bas de chez moi ! (¡Estoy muy cabreado, me han vuelto a romper el retrovisor abajo de casa!)
vesqui
de esquiver
esquivar (evitar)
Ver más detalles…Variantes:- veski
Notas:Muy vivo en rap y en el habla urbana; también ‘veski’.veuch
de cheveu(x)
pelo(s)
Ver más detalles…Ejemplo de uso:Il s’est fait dégrader les veuch. (Se ha cortado el pelo en degradado)
Notas:Normalmente en plural (les veuch).veugra
de grave
Mazo, un montón (intensificador: “demasiado”, “muy”) en verlan
Ver más detalles…Pronunciación (API):/vø.ɡʁa/Categoría:adv/adjRegión:FranciaÉpoca aprox.:años 2010Variantes:- vegra
Ejemplo de uso:Ce qu’il a fait, c’est veugra dangereux ! (¡Lo que hizo es súper peligroso!)
wad
de doigt
dedo (de la mano)
Ver más detalles…Variantes:- oide
Ejemplo de uso:Il s’est coupé le wad. (Se ha cortado el dedo)
Notas:También se encuentra ‘oide’ como variante urbana muy extendida.zarbi
de bizarre
Raro, extraño (familiar)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/zaʁ.bi/Categoría:adj.Región:FranciaÉpoca aprox.:años 1980Variantes:- zarbe
Ejemplo de uso:Ton pote est un peu zarbi, il parle tout seul. (Tu colega es un poco raro, habla solo)
zonmai
de maison
casa
Ver más detalles…Variantes:- zonz’
Notas:También abreviado como ‘zonz’ en algunos usos.zyva
de vas-y
Interjección para animar o interpelar (verlan de *vas-y*)
Ver más detalles…Pronunciación (API):/zi.va/Categoría:interj.Región:Francia (urbano)Época aprox.:años 1990Variantes:- ziva
Ejemplo de uso:Zyva, dépêche-toi, on va rater le début du film ! (¡Venga, date prisa, que nos perdemos el principio de la peli!)
No se encontraron resultados para tu búsqueda.
Más sobre el verlan
- La guía del verlan: su origen, cómo se invierten las palabras y las expresiones que conviene conocer.
- El generador de verlan: escribe una palabra en francés y la ponemos del revés.
- Las flashcards de verlan: gira las tarjetas y memoriza el vocabulario.