Los libros de nivel A2 de Ecoleng son novelas adaptadas para quien ya lee frases sencillas y quiere empezar a leer historias contadas en pasado. Es el escalón donde aparece el imperfecto, que es justo lo que separa un texto de manual de una novela de verdad.
Los diez capítulos de cada libro se leen gratis aquí, en la web, sin cuenta y sin registrarte. El PDF descargable es para alumnos de Ecoleng — salvo uno, que se vende suelto — y lo decimos ya, al principio, porque es lo que más se pregunta.
Qué cambia en el nivel A2
Si vienes del A1, lo vas a notar en la primera página, y no es el vocabulario:
- Las historias se cuentan en pasado. En A1 casi todo va en presente y en passé composé. Aquí entra el imparfait, que es el tiempo con el que el francés describe, recuerda y pone ambiente. Y con él aparece el passé simple, el pasado de los libros, que no se usa al hablar pero está en todo lo que vayas a leer después.
- Hay más descripción y menos acción directa. Ya no es solo qué pasa: es cómo era el sitio, qué sentía el personaje, qué había antes.
- Las frases siguen siendo cortas. Rondan las nueve a doce palabras, parecido al A1. El salto de este nivel está en los tiempos verbales, no en la longitud.
Si todavía te cuesta seguir una frase en presente sin traducirla en la cabeza, empieza por los libros de nivel A1 y vuelve aquí en unas semanas. Y si el pasado ya no te frena, mira los libros de nivel B1.
Los libros de nivel A2
Todos tienen diez capítulos y se leen enteros en la web.
«Frase media» son las palabras que tiene de media cada frase, y es el dato que más se nota al leer. «Escuchar online» es el lector que te lee en voz alta cualquier frase que selecciones, y que está en todos los capítulos de todos los libros. «PDF» dice si la descarga es para alumnos o se vende suelta.
Qué es el nivel A2 de francés
El A2 es el segundo escalón del marco europeo, justo después del A1. En resumen: ya te apañas en las situaciones corrientes — presentarte, comprar, pedir en un sitio, contar lo que hiciste el fin de semana — con frases sencillas y sobre temas que conoces.
Leyendo, que es lo que nos ocupa aquí, el A2 se reconoce por una cosa concreta: entiendes un texto corto contado en pasado sin tener que descifrar cada verbo. No necesitas saber conjugar el imperfecto para escribirlo; necesitas reconocerlo cuando lo lees.
Por eso estos libros funcionan como puente. No te explican la gramática — para eso están los cursos de francés —: te la ponen delante tantas veces que dejas de pararte en ella.
Escuchar y traducir mientras lees
Esto lo tienen todos los libros, en todos sus capítulos: seleccionas cualquier frase y el lector te la lee en voz alta y te la traduce, ahí mismo, sin salir de la página.
En A2 se usa mucho, y está bien que así sea: cada vez que te tropiezas con un verbo en pasado que no reconoces, lo escuchas y sigues. Al tercer capítulo te hará falta bastante menos.
- Puedes probarlo sin cuenta. Cualquiera que abra un capítulo lo tiene disponible.
- Escuchar no tiene tope. Las veces que quieras, en todos los libros y en todos los capítulos.
- Traducir tiene un tope de uso, y con el Club de francés (9,99 €/mes) es bastante más amplio.
No lo confundas con un audiolibro. El lector lee la frase que tú le señalas. Narración completa, de principio a fin, solo la tiene El doctor Jekyll y Mr. Hyde, que es también el único de este nivel que se vende suelto.
Qué es gratis y qué es para alumnos
Lo decimos claro porque es la pregunta que más nos llega:
- Los diez capítulos de cada libro: gratis, en la web, sin cuenta. No hay versión recortada: es el libro entero.
- El PDF descargable es para alumnos de Ecoleng. Si estudias con nosotros, lo tienes en tu área de alumnos, junto con las fichas y la autocorrección de los ejercicios.
- El doctor Jekyll y Mr. Hyde es la excepción: ese se vende suelto, en eBook y en eBook con audio.
- El Club de francés, por 9,99 € al mes, da acceso a todo.
Para quién NO son estos libros
Esta es la parte que casi nadie escribe, y es la que te ahorra una decepción:
- No son para empezar de cero. Si acabas de ponerte con el francés, el pasado te va a frenar en la primera página. Empieza por los libros de nivel A1.
- No son para quien quiere gramática explicada. Aquí se lee. La explicación está en los cursos de francés, no en la novela.
- No son la obra original. Son versiones adaptadas: el texto está reescrito, más corto y más simple que el de Kafka o el de Stevenson. Si quieres leer el original, este no es el sitio.
- No son para descargar el PDF gratis sin cuenta. Los capítulos sí. El PDF, no.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de francés necesito para leer estos libros?
El A2, o andar cerca. En la práctica: si reconoces un verbo en pasado sin tener que pararte a descifrarlo, ya puedes. Si no estás seguro, abre un capítulo de El Horla, que es el de frases más cortas, y lo compruebas en dos minutos.
¿Puedo descargarlos en PDF?
El PDF es para alumnos de Ecoleng, salvo El doctor Jekyll y Mr. Hyde, que se vende suelto. Pero los diez capítulos de cada libro se leen gratis en la web, sin cuenta y sin descargar nada.
¿Son lecturas graduadas?
Sí, eso es exactamente lo que son: novelas conocidas reescritas para un nivel concreto del marco europeo, en este caso el A2.
¿Por cuál empiezo?
Por El Horla, que tiene las frases más cortas del nivel. La metamorfosis y El doctor Jekyll y Mr. Hyde las tienen algo más largas. No hace falta ningún orden: son historias independientes.
Vengo de los libros de nivel A1. ¿Doy el salto?
Sí: es justo el salto que están pensados para recibir. Te costará el primer capítulo, por los verbos en pasado, y se te hará normal hacia el tercero.
¿Y después de estos?
Los libros de nivel B1, donde las frases se alargan y se encadenan. Los tienes en la página del nivel B1.
¿Hay audio?
El lector que lee en voz alta la frase que selecciones está en todos los libros y en todos sus capítulos, y se prueba sin cuenta: escuchar no tiene tope, y traducir sí, aunque el Club lo amplía. Narración completa del libro solo la tiene El doctor Jekyll y Mr. Hyde.
¿Puedo traducir al español mientras leo?
Sí. El mismo lector que pronuncia la frase te la traduce, sin salir del capítulo.
¿Cuánto tardo en leer uno?
Cada libro son diez capítulos y rondan las 5.000 palabras. En A2 eso es un capítulo por sesión durante una semana o dos.